Klaus Kinskis Synchronisationsarbeit
Filmtitel (original)	Filmtitel (fremdsprachige)	Rolle	Datum
Sergeij Eisensteins Ivan Grosnij II. Teil UdSSR 1945	Iwan der Schreckliche	Prinz Vladimir (Vladimir Andrejewitsch Staritskij) Anm.: Synchronfassung von 1948, Rolle gespielt von Pavel Kadochnikov	1946 (?)
The End Of The River GB 1947	Abenteur in Brasilien	Manoel Anm.: Rolle gespielt von Sabu. Es gilt allerdings als nicht sicher, ob Kinski hier in der deutschen Synchronfassung von 1948 überhaupt auftaucht. Er selbst schreibt, dass er zwei Filme mit Sabu synchronisiert hat, wobei er in Black Narcissus tatsächlich spricht.	1948 (06. 1948)
Black Narcissus GB 1947	Schwarze Narzisse	Junger General Anm.: deutsche Synchronfassung von 1948, Rolle gespielt von Sabu	1948 (29.08. 1948)
Decision Before Dawn USA 1950 / 51	Legion of the Damned / Legion der Verdammten / Entscheidung vor Morgengrauen	junger Soldat in Gefangenschaft Anm.: Kinski übernahm die deutsche Synchronfassung seiner Rolle 1951 selbst	22.12. 1951 (04.11. 1952)
A Time To Love And A Time To Die USA 1957 / 58	Zeit zu leben und Zeit zu sterben / Zeit zu lieben und Zeit zu sterben / Will O' The Wisp / Le temps d'aimer, le temps de mourir	SS-Untersturmführer Anm.: Kinski synchronisierte diese Rolle 1958 selbst	19.09. 1958
The Counterfeit Traitor USA 1960 / 61	Verrat auf Befehl / Trahison sur commande / Traître sur commande	Kindler, der Jude Anm.: Kinski synchronisierte diese Rolle 1962 selbst	17.04. 1962 (19.10 1962)
Kali Yug - Die Göttin der Rache IT / FR / BRD 1963	Kali-Yug, la Dea della Vendatta / Goddess Of Vengeance / Kali-Yug, Déesse de la Vengeance	Saddhu Anm.: Kinski synchronisierte diese Rolle 1963 selbst	31.01. 1964
Kali Yug 2. Teil- Aufruhr in Indien IT / FR / BRD 1963	Kali-Yug, le Mystère du Temple Hindou / Kali-Yug II / Il Misterio del Tempio Indiano	Saddhu Anm.: Kinski synchronisierte diese Rolle 1963 selbst	28.02. 1964
Winnetou II BRD / JUG / IT / FR 1964	Der Schatz der blauen Berge / Vinetu II / Last Of The Renegades / Le trésor des montagnes bleues / Giorni di fuoco	David Lucas (Luke) Anm.: Kinski synchronisierte diese Rolle 1964 selbst	17.09. 1964
Spione unter sich BRD / FR / IT 1965	The Dirty Game / The Dirty Agents / La guerra secreta / La guerre secrète / Gefährlicher Auftrag	Russischer Agent Anm.: Kinski synchronisierte diese Rolle 1965 selbst	23.06. 1965 (12.08. 1965)
Lifespan USA / GB / NL 1974	Das Geheimnis des Lebens / Lebenserwartung / Le secret de la vie	Nicholas Ulrich, der "Schweizer" Anm.: Kinski synchronisierte sich in der englischen und deutschen Fassung selbst.	05.09. 1975 (22.10. 1980, WDR, TV)
Nosferatu - Phantom der Nacht BRD / FR 1978	Nosferatu, fantôme de la nuit / Nosferatu The Vampyre / Nosferatu - o vampiro da noite	Graf Dracula, "Nosferatu" Anm.: Kinski übernahm die deutsche, italienische und französische Synchronisation seiner Rolle selbst.	17.01. 1979 (23.02. 1979)
Fitzcarraldo BRD 1981	-	Brian Sweeney Fitzgerald alias Fitzcarraldo ("Fitz") Anm.: Kinski übernahm die deutsche Synchronisation seiner Rolle selbst.	04.03. 1982
Kinskis kurze Synchronarbeit für andere Schauspieler fand um das Jahr 1948 statt und umfasst nur drei Filme (s.o.), wobei "Abenteuer in Brasilien" mit Sabu nicht gesichert ist. Von diesem Film exisitert wahrscheinlich auch keine deutschsprachige Kopie mehr. Kinski schreibt selbst, er habe zwei Filme mit Sabu synchronisiert. Da der zweite Sabu-Film mit dem anderen zeitlich in Produktionsdatum und Erscheinungsdatum zusammentrifft, kann man davon ausgehen, dass es sich um diesen Film handelt. Kein anderer deutscher Schauspieler wurde in deutschen Synchronfassungen derart oft seiner eigenen Stimme beraubt, wie Kinski. Das lag aber vor allem daran, dass er selbst diese Arbeit hasste und meist dazu (wenn keine vertragliche Verpflichtung bestand) überhaupt keine Lust zeigte. Andererseits hatten die Produzenten und Verleiher kein besonderes Interesse, Kinski für die Synchronarbeit teuer zu bezahlen und anreisen zu lassen, wenn dies Schauspieler vor Ort billiger machen konnten. Laut Werner Herzog soll Kinski für die Synchronisation von "Aguirre, der Zorn Gottes" 1 Million Dollar verlangt haben. Herzog verpflichtete daraufhin Gerd Martienzen, der schon mehrere Rollen Kinskis (z.B. "Für ein paar Dollar mehr") zuvor synchronisiert hatte. Fortan galt Martienzen in der deutschsprachigen Synchronwelt als die Stimme Kinskis. Alle Synchronstimmen, die für Kinski im Einsatz waren (in Klammern ihre bekanntesten Sprechrollen): Friedrich Georg Beckhaus (Robert Duvall) Christian Brückner (Robert de Niro, Harvey Keitel, Martin Sheen) Wolfgang Draeger (Woody Allen) Klaus Kindler (Clint Eastwood, Al Pacino) Randolf Kronberg (Eddie Murphy und DeForest Kelly, alias "Pille" in Raumschiff Enterprise) Fred Maire (Harvey Keitel, Dennis Hopper) Gerd Martienzen (Louis de Funès, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr.) Werner Uschkurat (Marty Feldman, John Lennon) Wer Kinski in welchem Film gesprochen hat, lesen Sie in der Filmographie.
Legende:
Die Filmtitel sind immer dann die deutschen, wenn Deutschland als Produktionsland genannt ist. Sonst sind es immer die Originaltitel des maßgebenden Produktionslandes.
In der Spalte "Datum" steht zunächst das internationale Erscheinungsdatum (die Uraufführung). Darunter, klein und in Klammern das Datum der deutschen Erstaufführung, soweit es sich von dem anderen unterscheidet.
Alle Angaben wurden der bei Quellen verzeichneten Literatur entnommen. Eine komplette Filmographie von Klaus Kinski zu erstellen ist nahezu unmöglich. Die Filmtitel sind nicht immer eindeutig zu erforschen. Da es sich meist um internationale Coproduktionen handelt, erscheint derselbe Film häufig unter verschiedenen Titeln in unterschiedlichen Sprachen. Außerdem führen die italienischen Regisseure der Italo-Western oft mehrere Pseudonyme, was die Zuordnung noch schwerer macht. Die Filmographie hat daher nicht den Anspruch der Richtigkeit oder Vollständigkeit.
zurück